Η Βενετία αποκαλύπτει τον αδύνατο διάλογό της: Ο Δάντης και ο Μάρκο Πόλο συνομιλούν ανάμεσα σε σοκάκια και θρύλους.
Ο Franco Ferrari Delfino, σε ένα βιβλίο που παρουσιάστηκε στο περίφημο Ateneo Veneto στη Βενετία, συνθέτει μια αδύνατη συνάντηση μεταξύ του εξόριστου ποιητή και του εξερευνητή της Ανατολής. Εικονογραφήσεις σε ακουαρέλα, ψίθυροι στη βενετσιάνικη διάλεκτο και ιστορικές αλήθειες συνδυάζονται σε ένα αποκλειστικό ebook. Για ταξιδιώτες που αναζητούν την κρυμμένη ψυχή της Γαληνοτάτης._
Αγαπητοί ταξιδιώτες και ονειροπόλες Ταξιδιώτισσες,
Έχετε ποτέ επιθυμήσει να ζήσετε τη Βενετία πέρα από την επιφάνεια των τουριστικών οδηγών;
Αυτή την εβδομάδα σας αποκαλύπτω ένα πρωτότυπο κλειδί ανάγνωσης, έναν φανταστικό διάλογο μεταξύ δύο θρυλικών μορφών που ανοίγουν τις πόρτες σε μια βαθύτερη και προσωπική κατανόηση της Γαληνοτάτης.
Ένα φλεγόμενο σούρουπο, η πλατεία του Αγίου Μάρκου τυλιγμένη στη σιωπή της εργατικής νύχτας. Από το ημίφως, δύο μορφές πλησιάζουν. Η μία, αυστηρή, με μια αετίσια μύτη που σχίζει τον αέρα και ένα βλέμμα που ερευνά την ψυχή: ο Δάντης Αλιγκέρι.
Η άλλη, με μάτια που έχουν δει μακρινούς ορίζοντες και ένα αινιγματικό χαμόγελο, ο Μάρκο Πόλο.
Τι θα έλεγαν αυτοί οι δύο γίγαντες, βενετσιάνικες ψυχές παρόλο που δεν γεννήθηκαν εκεί;
Ξεχάστε τους γυαλιστερούς οδηγούς, τις πεπατημένες διαδρομές, τις μαζικές selfies μπροστά από τον Άγιο Μάρκο. Σήμερα, σας ταξιδεύω σε ένα άλλο ταξίδι. Ένα ταξίδι όπου η πυξίδα είναι η φαντασία και ο προορισμός ένας μυστικός διάλογος, ψιθυριστός ανάμεσα στις σκιές δύο γιγάντων: Δάντη Αλιγκέρι και Μάρκο Πόλο.
Τα ταξίδια του Μάρκο Πόλο στην Ανατολή, 1270-1295 (© Giancarlino Benedetti Corcos)
Φανταστείτε για μια στιγμή. Η Βενετία του δέκατου τέταρτου αιώνα. Ένα σταυροδρόμι κόσμων, όπου τα μπαχαρικά της Ανατολής αρωματίζουν τον αέρα και τα λατινικά αναμειγνύονται με την βενετσιάνικη δημώδη γλώσσα. Και σε αυτό το ζωντανό σκηνικό, δύο τιτάνιοι νου συναντιούνται.
Ο Δάντης, ο εξόριστος ποιητής, ο αρχιτέκτονας της Κόλασης. Και ο Μάρκο Πόλο, ο θρυλικός εξερευνητής, που επιστρέφει από τα θαύματα της Κίνας.
_Ένας διάλογος που δεν έγινε ποτέ; Ανοησίες!_
Στη Βενετία, ορισμένες ιστορίες δεν χρειάζεται να συμβούν για να είναι αληθινές. Είναι χαραγμένες στην ψυχή της πόλης, ένα παλίμψηστο πιθανών συναντήσεων, από χαμένες συνομιλίες που εξακολουθούν να δονούνται στον αλμυρό αέρα.
Και ξέρετε ποιος είχε την τόλμη, την ιδιοφυΐα, να αποκαλύψει αυτόν τον μυστικό διάλογο; Ένας ντόπιος Βενετός σαν εμένα, ένας που γνωρίζει τα μυστικά των συνοικιών του σαν τις τσέπες του. Ένας άνθρωπος που άκουσε τον ψίθυρο της ιστορίας, συλλαμβάνοντας τις λέξεις που ο άνεμος πήρε μακριά.
Franco Ferrari Delfino. Σημειώστε αυτό το όνομα. Δεν είναι ένας συγγραφέας μπεστ σέλερ για την παραλία, ας το καταστήσουμε σαφές. Είναι ένας χαράκτης ψυχών, ένας που σκάβει στο βάθος του χρόνου για να φέρει στο φως σπίθες αλήθειας. Με τους «Φανταστικούς Βενετσιάνικους Διαλόγους» του, ο Ferrari Delfino έκανε κάτι ανατρεπτικό: έδωσε φωνή σε μια συνάντηση που σιωπήθηκε από την ιστορία, αλλά πάλλεται στη συλλογική συνείδηση.
Να η σπίθα, αγαπητοί ταξιδιώτες. Δεν πρόκειται απλώς για την ανάγνωση ενός βιβλίου. Πρόκειται για το να νιώσετε τη Βενετία να δονείται κάτω από τα πόδια σας ενώ φαντάζεστε τον Δάντη και τον Μάρκο Πόλο να συζητούν για αστέρια και καταδικασμένους, για Μογγόλους αυτοκράτορες και για κύκλους της κόλασης. Ένας διάλογος όπου η βενετσιάνικη διάλεκτος αναμειγνύεται με τα λόγια των λόγιων λατινικών, δημιουργώντας μια μοναδική γλωσσική συμφωνία, μια ηχώ των χιλίων ψυχών που έχουν διαμορφώσει αυτή την πόλη.
Ο Ferrari Delfino δεν περιορίστηκε στο να φανταστεί μια επίσημη συνάντηση. Δημιούργησε μια ζωντανή, σχεδόν κινηματογραφική σκηνή. Η πλατεία του Αγίου Μάρκου, η καρδιά της Γαληνοτάτης. Ο Δόγης που γκρινιάζει σε αυστηρή διάλεκτο. Και μετά αυτοί, ο Δάντης και ο Μάρκο Πόλο, που κοιτάζονται, μελετούν ο ένας τον άλλον, αλληλοπροκαλούνται με λόγια. Φανταστείτε τη σκηνή! Ο αυστηρός ποιητής, με την αετίσια μύτη και το διεισδυτικό βλέμμα. Και ο έμπειρος εξερευνητής, με το δέρμα του καμένο από τον ήλιο της Ανατολής και τα μάτια γεμάτα θαύματα.
Μια συμβουλή από φίλο, από ξενοδόχο που έχει δει όλο τον κόσμο να περνά μέσα από τους τοίχους αυτού του αρχαίου βενετσιάνικου παλατιού; Πριν κλείσετε την πτήση σας, πριν επιλέξετε το δρομολόγιο, κάντε ένα δώρο στον εαυτό σας: βυθιστείτε σε αυτούς τους φανταστικούς διαλόγους. Αφήστε τις λέξεις του Ferrari Delfino να σας καθοδηγήσουν μέσα από μια αδημοσίευτη Βενετία, μια Βενετία που μιλά τη μυστική γλώσσα του χρόνου.
_Μην αρκεστείτε στην επιφάνεια. Η Βενετία είναι ένα παγόβουνο ιστοριών και η ορατή άκρη είναι μόνο ένα κλάσμα του μεγαλείου της._
Αυτοί οι διάλογοι είναι σαν καταδύσεις στο παρελθόν της, σας επιτρέπουν να αγγίξετε με τα χέρια σας την ύλη από την οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα και οι θρύλοι.
Και μια φορά εδώ; Κλείστε τα μάτια σας στην πλατεία του Αγίου Μάρκου. Ακούστε το βουητό του πλήθους, την πτήση των περιστεριών, το χτύπημα των καμπανών. Και προσπαθήστε να ακούσετε, σε αυτή τη φασαρία, τη μακρινή ηχώ των λόγων του Δάντη και του Μάρκο Πόλο.
Ίσως, σε μια κρυμμένη γωνιά, βρείτε έναν ηχητικό οδηγό που θα σας ψιθυρίσει τις σκέψεις τους, τις διαφωνίες τους, τις διαφωτίσεις τους (γι’ αυτό θα σας μιλήσω σε μια επόμενη ευκαιρία). Ένας τρόπος για να κάνετε το ταξίδι σας όχι μόνο μια επίσκεψη, αλλά μια πραγματική συνάντηση με την ιστορία.
Επειδή, τελικά, το ταξίδι είναι αυτό: όχι μόνο να μετακινείς το σώμα, αλλά κυρίως να ταξιδεύεις με το μυαλό. Και η Βενετία, περισσότερο από κάθε άλλη πόλη, προσφέρεται σε αυτό το συναρπαστικό παιχνίδι. Ένα παιχνίδι όπου το όριο μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας γίνεται λεπτό, σχεδόν άυλο.
Και λοιπόν, τι περιμένετε; Αφήστε τον εαυτό σας να γοητευτεί από αυτόν τον αδύνατο, αλλά απίστευτα αληθινό διάλογο. Ανακαλύψτε τη Βενετία των γνώστων, τη Βενετία που ψιθυρίζει μυστικά σε όσους ξέρουν να ακούνε. Και ετοιμαστείτε να ζήσετε μια εμπειρία που θα αλλάξει για πάντα την αντίληψή σας για αυτή τη μοναδική πόλη στον κόσμο. Γιατί, πιστέψτε με, αν ο Δάντης είχε συναντήσει τον Μάρκο Πόλο στη Βενετία… τότε ο κόσμος δεν θα ήταν πια ο ίδιος. Ούτε και το ταξίδι σας θα είναι!
Για πληροφορίες και αγορά του βιβλίου που διατίθεται μόνο σε ψηφιακή μορφή, με υπέροχες εικονογραφήσεις σε ακουαρέλα, πρέπει να επικοινωνήσετε με το Ateneo Veneto, ένα ιστορικό βενετσιάνικο ίδρυμα, του οποίου ο Ferrari Delfino, ο συγγραφέας, είναι μέλος._
(αγγλική έκδοση μεταφρασμένη από τον Eric Denker): https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
Πριν ξεκινήσετε, λοιπόν, φανταστείτε: Αφιερώστε χρόνο για να οραματιστείτε τη συνάντηση μεταξύ του Δάντη και του Μάρκο Πόλο στη Βενετία. Τι θα έλεγαν; Πού θα συναντιόντουσαν;
Αναζητήστε ίχνη: Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σας, αναζητήστε τα μέρη και τις ατμόσφαιρες που θα μπορούσαν να έχουν εμπνεύσει αυτόν τον διάλογο. Αφήστε τον εαυτό σας να καθοδηγηθεί από τη φαντασία σας.
Αφήστε υποδείξεις όπως αυτές να επηρεάσουν τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε την πόλη, ανακαλύπτοντας απροσδόκητες λεπτομέρειες και συνδέσεις.
Μοιραστείτε το όραμά σας: Μιλήστε για αυτή την προοπτική με άλλους ταξιδιώτες. Διαδώστε την ιδέα ενός ταξιδιού στη Βενετία που θρέφει το μυαλό και την ψυχή.
.. Και ετοιμαστείτε να ζήσετε ένα ταξίδι που ξεπερνά την απλή επίσκεψη, μια βύθιση στην κουλτούρα και την ιστορία που θα σας αφήσει ένα ανεξίτηλο σημάδι.
Τα λέμε σύντομα από τη Βενετία!
Μισέλ
