Venetsia paljastaa mahdottoman dialoginsa: Dante ja Marco Polo keskustelevat kujien ja legendojen keskellä.
Franco Ferrari Delfino kutoo Venetsian arvostetussa Ateneo Venetossa esitellyssä kirjassa mahdottoman kohtaamisen maanpakolaisrunoilijan ja itämaiden tutkimusmatkailijan välille. Akvarellikuvitukset, venetsialaiset murresisähdykset ja historialliset totuudet yhdistyvät eksklusiivisessa e-kirjassa. Matkailijoille, jotka etsivät Serenissiman piilotettua sielua.
Hyvät matkailijat ja unelmoivat matkailijattaret,
Oletteko koskaan halunneet kokea Venetsian matkaoppaiden kiiltävän pinnan takaa?
Tällä viikolla paljastan teille ennennäkemättömän tulkinnan, kuvitteellisen dialogin kahden legendaarisen hahmon välillä, jotka avaavat ovet syvempään ja henkilökohtaisempaan ymmärrykseen Serenissimasta.
Tulipunainen iltahämärä, Pyhän Markuksen aukio illan työntäyteisessä hiljaisuudessa. Hämärästä kaksi hahmoa lähestyy. Toinen, ankara, kotkanenällä, joka halkoo ilmaa, ja katseella, joka tunkeutuu sieluun: Dante Alighieri.
Toisella, silmät, jotka ovat nähneet kaukaisia horisontteja, ja arvoituksellinen hymy, Marco Polo.
Mitä nämä kaksi jättiläistä, venetsialaiset sielut, vaikka eivät olekaan syntyneet siellä, sanoisivat toisilleen?
Unohtakaa kiiltävät oppaat, kuljetut reitit ja massaselfiet Pyhän Markuksen edessä. Tänään vien teidät toiselle matkalle. Matkalle, jossa kompassi on mielikuvitus ja päämäärä salainen dialogi, joka kuiskataan kahden jättiläisen varjossa: Dante Alighierin ja Marco Polon.
Marco Polon matkat itään, 1270-1295 (© Giancarlino Benedetti Corcos)
Kuvitelkaa hetken ajan. 1300-luvun Venetsia. Maailmojen risteys, jossa idän mausteet tuoksuvat ilmassa ja latina sekoittuu venetsialaiseen kansankieleen. Ja tässä elävässä maisemassa kaksi titaanista mieltä kohtaavat.
Dante, maanpakolaisrunoilija, helvetin arkkitehti. Ja Marco Polo, legendaarinen tutkimusmatkailija, joka palaa Cathayn ihmeistä.
_Dialogi, jota ei koskaan tapahtunut? Hölynpölyä!_
Venetsiassa tietyt tarinat eivät tarvitse tapahtua ollakseen totta. Ne on kaiverrettu kaupungin sieluun, mahdollisten kohtaamisten palimpsestiin, menetettyihin keskusteluihin, jotka värisevät edelleen suolaisessa ilmassa.
Ja tiedättekö, kenellä oli rohkeutta, nerokkuutta, paljastaa tämä salainen dialogi? Venetsialainen kuin minäkin, joka tuntee kaupunginosiensa salaisuudet kuin omat taskunsa. Mies, joka on kuunnellut historian kohinaa ja vanginnut tuulen mukana pois vietyjä sanoja.
Franco Ferrari Delfino. Merkitkää tämä nimi muistiin. Hän ei ole mikään kesähitti-kirjailija, ymmärrämme sen. Hän on sielujen kaivertaja, joka kaivaa ajan syvyyksistä tuodakseen esiin totuuden kipinöitä. ”Venetsialaiset kuvitteelliset dialogit” -teoksillaan Ferrari Delfino on tehnyt jotain mullistavaa: hän on antanut äänen kohtaamiselle, jonka historia on vaientanut, mutta joka sykkii kollektiivisessa tietoisuudessa.
Tässä on kipinä, hyvät matkailijat. Kyse ei ole vain kirjan lukemisesta. Kyse on Venetsian tuntemisesta värisevän jalkojenne alla, kun kuvittelette Danten ja Marco Polon keskustelevan tähdistä ja tuomituista, mongolikeisareista ja helvetin piireistä. Dialogi, jossa venetsialainen murre sekoittuu oppineeseen latinaan, luoden ainutlaatuisen kielellisen sinfonian, kaiku tuhansista sieluista, jotka ovat muokanneet tätä kaupunkia.
Ferrari Delfino ei tyytynyt vain kuvittelemaan muodollista kohtaamista. Hän loi elävän, lähes elokuvamaisen kohtauksen. Pyhän Markuksen aukio, Serenissiman sykkivä sydän. Doge, joka murisee tiukalla murteella. Ja sitten he, Dante ja Marco Polo, jotka tutkivat toisiaan, opiskelevat toisiaan ja haastavat toisiaan sanoin. Kuvitelkaa kohtaus! Ankara runoilija, jonka nenä on kotkanenä ja katse tunkeutuva. Ja kokenut tutkimusmatkailija, jonka iho on polttanut idän aurinko ja jonka silmät ovat täynnä ihmeitä.
Ystävällinen neuvo, majoittajalta, joka on nähnyt koko maailman kulkevan tämän muinaisen venetsialaisen palatsin seinien läpi? Ennen kuin varaatte lentonne, ennen kuin valitsette reitin, tehkää itsellenne lahja: uppoutukaa näihin kuvitteellisiin dialogeihin. Antakaa Ferrari Delfinon sanojen opastaa teitä läpi ennennäkemättömän Venetsian, Venetsian, joka puhuu ajan salaista kieltä.
_Älkää tyytykö pintaan. Venetsia on tarinoiden jäävuori, ja näkyvä kärki on vain murto-osa sen suuruudesta._
Nämä dialogit ovat kuin sukelluksia sen menneisyyteen, ne antavat teidän koskettaa unelmien ja legendojen materiaalia.
Ja kun olette täällä? Sulkekaa silmänne Pyhän Markuksen aukiolla. Kuunnelkaa väkijoukon kohinaa, kyyhkysten lentoa, kellojen soittoa. Ja yrittäkää tuntea, siinä melussa, Danten ja Marco Polon sanojen kaukainen kaiku.
Ehkä jossain piilossa olevassa nurkassa löydätte audioguide, joka kuiskaa teille heidän ajatuksensa, heidän kiistansa, heidän valaistuksensa (tästä puhun teille myöhemmin). Tapa tehdä matkastanne muutakin kuin vierailu, todellinen kohtaaminen historian kanssa.
Koska pohjimmiltaan matkustaminen on sitä: ei vain kehon siirtämistä, vaan ennen kaikkea matkustamista mielellä. Ja Venetsia, enemmän kuin mikään muu kaupunki, sopii tähän kiehtovaan peliin. Peliin, jossa raja todellisuuden ja mielikuvituksen välillä on ohut, lähes tunnoton.
Joten, mitä te odotatte? Antakaa tämän mahdottoman, mutta uskomattoman toden dialogin lumota teidät. Tutustukaa asiantuntijoiden Venetsiaan, Venetsiaan, joka kuiskaa salaisuuksia niille, jotka osaavat kuunnella. Ja valmistautukaa kokemaan elämys, joka muuttaa ikuisesti käsityksenne tästä ainutlaatuisesta kaupungista. Koska, uskokaa minua, jos Dante olisi tavannut Marco Polon Venetsiassa… no, maailma ei olisi enää entisensä. Eikä myöskään teidän matkanne!
Lisätietoja ja digitaalisena versiona saatavan kirjan ostamista varten, jossa on upeita akvarellikuvituksia, on otettava yhteyttä Ateneo Veneto -nimiseen historialliseen venetsialaiseen instituutioon, jonka jäsen Ferrari Delfino, kirjailija, on._
(Englanninkielinen versio, jonka on kääntänyt Eric Denker) : https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
Ennen lähtöä siis kuvitelkaa: Käyttäkää aikaa visualisoidaksenne Danten ja Marco Polon kohtaaminen Venetsiassa. Mitä he sanoisivat toisilleen? Missä he tapaisivat?
Etsikää jälkiä: Etsikää vierailunne aikana paikkoja ja tunnelmia, jotka olisivat voineet inspiroida tätä dialogia. Antakaa mielikuvituksenne johdattaa teitä.
Antakaa tällaisten vihjeiden vaikuttaa siihen, miten koette kaupungin, ja löytäkää odottamattomia yksityiskohtia ja yhteyksiä.
Jakakaa näkemyksenne: Keskustelkaa tästä näkökulmasta muiden matkailijoiden kanssa. Levittäkää ajatusta Venetsian matkasta, joka ravitsee mieltä ja sielua.
.. Ja valmistautukaa kokemaan matka, joka ylittää pelkän vierailun, uppoutumaan kulttuuriin ja historiaan, joka jättää teihin lähtemättömän jäljen.
Nähdään pian Venetsiasta!
Michele
