Feneyjar sýna ómögulega samræðu sína: Dante og Marco Polo spjalla milli stræta og goðsagna.
Franco Ferrari Delfino, í bók sem kynnt var í hinu virta Ateneo Veneto í Feneyjum, fléttar saman ómögulegan fund milli útlagaskáldsins og landkönnuðarins frá Austurlöndum. Vatnslitamálverk, hvíslað á feneyskri mállýsku og sögulegur sannleikur sameinast í einkaréttar rafbók. Fyrir ferðamenn sem leita að falinni sál Serenissima.
Kæru ferðalangar og draumkenndar ferðakonur,
Hefurðu einhvern tíma óskað þér að upplifa Feneyjar umfram hina glansandi yfirborð ferðabókanna?
Í þessari viku mun ég opinbera nýjan túlkunarlykil, ímyndaða samræðu milli tveggja goðsagnakenndra persóna sem opna dyrnar að dýpri og persónulegri skilningi á Serenissima.
Eldrauður sólarlag, San Marco torgið umlukið hljóðlátri vinnu kvöldsins. Úr myrkrinu nálgast tvær persónur. Annar, strangur, með örnnef sem klýfur loftið og augnaráð sem rannsakar sálina: Dante Alighieri.
Hinn, með augu sem hafa séð fjarlæg sjóndeildarhring og dularfullt bros, Marco Polo.
Hvað myndu þessir tveir risar, feneyskar sálir þótt þeir hafi ekki fæðst þar, segja hvort við annað?
Gleymdu glansandi leiðsögubókum, troðnum slóðum, fjöldasjálfsmyndum fyrir framan San Marco. Í dag fer ég með þig í aðra ferð. Ferð þar sem áttavitinn er ímyndunaraflið og áfangastaðurinn leynileg samræða, hvíslað á milli skugga tveggja risa: Dante Alighieri og Marco Polo.
Ferðir Marco Polo um Austurlönd, 1270-1295 (© Giancarlino Benedetti Corcos)
Ímyndaðu þér í smá stund. Feneyjar á fjórtándu öld. Mótstaður heima, þar sem krydd frá Austurlöndum ilmar loftið og latína blandast feneyskri alþýðu. Og í þessu lifandi umhverfi, mætast tvær risastórar hugmyndir.
Dante, útlagaskáldið, hönnuður helvítis. Og Marco Polo, goðsagnakenndi landkönnuðurinn, sem kemur aftur frá undrum Cathay.
_Samræða sem aldrei átti sér stað? Hroðalegt!_
Í Feneyjum þurfa ákveðnar sögur ekki að gerast til að vera sannar. Þær eru greyptar í sál borgarinnar, handrit af mögulegum fundum, af misheppnuðum samtölum sem enn titra í saltloftinu.
Og veistu hver hafði dirfsku, snilli, til að afhjúpa þessa leynilegu samræðu? Feneyskur eins og ég, einhver sem þekkir leyndarmál hverfanna sinna eins og eigin vasa. Maður sem hlustaði eftir suðunni í sögunni og fangaði orðin sem vindurinn bar burt.
Franco Ferrari Delfino. Skrifaðu þetta nafn. Hann er ekki metsöluhöfundur, skiljið mig rétt. Hann er útskurðarmaður sálna, einhver sem grafar í dýpi tímans til að koma í ljós neista sannleikans. Með „Ímynduðu feneysku samræðunum“ hefur Ferrari Delfino gert eitthvað byltingarkennt: hann hefur gefið rödd til fundar sem sagan hefur þagað yfir, en púlsar í sameiginlegri meðvitund.
Hér er neistinn, kæru ferðalangar. Þetta snýst ekki bara um að lesa bók. Þetta snýst um að finna fyrir Feneyjum titra undir fótum þínum þegar þú ímyndar þér Dante og Marco Polo ræða stjörnur og fordæmda, mongólska keisara og helvítis hringi. Samræða þar sem feneysk mállýska blandast lærdómsríkri latínu og skapar einstaka tungumálasinfóníu, enduróm af þúsundum sálna sem hafa mótað þessa borg.
Ferrari Delfino lét sér ekki nægja að ímynda sér formlegt samtal. Hann bjó til lifandi, næstum kvikmyndalegt atriði. San Marco torgið, hjarta Serenissima. Doge sem nöldrar á þröngri mállýsku. Og svo þeir, Dante og Marco Polo, sem skoða hvorn annan, læra hvorn annan, skora á hvorn annan með orðum. Ímyndaðu þér atriðið! Hið strangt skáld, með örnnefið og skarpa augnaráðið. Og reyndi landkönnuðurinn, með húðina brennda af sólinni í Austurlöndum og augun full af undrum.
Ráð frá vini, frá hótelstjóra sem hefur séð allan heiminn fara í gegnum veggi þessarar fornu feneysku hallar? Áður en þú bókar flugið þitt, áður en þú velur ferðaleiðina, gefðu þér gjöf: sökkva þér niður í þessar ímynduðu samræður. Láttu orð Ferrari Delfino leiða þig í gegnum óútgefnar Feneyjar, Feneyjar sem tala leynilegt tungumál tímans.
_Ekki láta þér nægja yfirborðið. Feneyjar eru ísjaki af sögum og sýnilegi toppurinn er aðeins brot af stærð hennar._
Þessar samræður eru eins og köfun í fortíð hennar, þær gera þér kleift að snerta efnið sem draumar og goðsagnir eru gerðir úr.
Og þegar þú ert kominn hingað? Lokaðu augunum á San Marco torgi. Hlustaðu á suðið í mannfjöldanum, flug dúfanna, hringinguna í bjöllunum. Og reyndu að finna, í þessu suði, fjarlægan enduróm orða Dantes og Marco Polos.
Kannski finnurðu í falnu horni hljóðleiðsögn sem mun hvísla að þér hugsanir þeirra, deilur þeirra, uppljómun þeirra (um þetta mun ég tala við þig við næsta tækifæri). Leið til að gera ferð þína ekki bara heimsókn, heldur raunverulegan fund með sögunni.
Því í raun snýst ferðalög um þetta: ekki bara að flytja líkamann, heldur umfram allt að ferðast með huganum. Og Feneyjar, meira en nokkur önnur borg, hentar þessum heillandi leik. Leikur þar sem mörkin milli raunveruleika og ímyndunarafls verða þunn, næstum áþreifanleg.
Svo, eftir hverju ertu að bíða? Láttu þig heillast af þessari ómögulegu, en ótrúlega sönnu samræðu. Uppgötvaðu Feneyjar sérfræðinganna, Feneyjar sem hvísla leyndarmálum til þeirra sem kunna að hlusta. Og búðu þig undir að upplifa upplifun sem mun breyta skynjun þinni á þessari einstöku borg í heiminum að eilífu. Því, trúðu mér, ef Dante hefði hitt Marco Polo í Feneyjum… ja, heimurinn hefði ekki verið sá sami. Og ekki heldur ferðin þín!
Fyrir upplýsingar og kaup á bókinni sem er aðeins fáanleg í stafrænu formi, með stórkostlegum vatnslitamálverkum, þarf að hafa samband við Ateneo Veneto, sögulega feneyska stofnun, þar sem Ferrari delfino, höfundurinn, er félagi.
(enska útgáfan þýdd af Eric Denker) : https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
Áður en þú ferð, ímyndaðu þér: Gefðu þér tíma til að sjá fyrir þér fundinn milli Dante og Marco Polo í Feneyjum. Hvað myndu þeir segja? Hvar myndu þeir hittast?
Leitaðu að ummerkjum: Á meðan á heimsókn þinni stendur skaltu leita að stöðum og andrúmslofti sem gætu hafa innblásið þessa samræðu. Láttu ímyndunaraflið leiða þig.
Láttu hugmyndir eins og þessar hafa áhrif á hvernig þú skynjar borgina og uppgötvaðu óvænt smáatriði og tengsl.
Deildu sýn þinni: Talaðu um þetta sjónarhorn við aðra ferðamenn. Dreifðu hugmyndinni um ferð til Feneyja sem nærir hugann og sálina.
.. Og búðu þig undir að upplifa ferð sem fer út fyrir einfalda heimsókn, dýfu í menningu og sögu sem skilur eftir sig óafmáanlegt mark.
Sjáumst bráðum frá Feneyjum!
Michele
