ヴェネツィアが明かす、ありえない対話：ダンテとマルコ・ポーロが路地と伝説の間で語り合う。
フランコ・フェラーリ・デルフィーノは、ヴェネツィアの権威あるアテネオ・ヴェネトで発表された著書の中で、亡命詩人と東洋の探検家とのありえない出会いを織りなしています。水彩画のイラスト、ヴェネツィアの方言での囁き、そして歴史的事実が、特別な電子書籍の中で融合しています。セレニッシマの隠された魂を探している旅行者のために。
親愛なる旅人、夢見る旅行者の皆さん、
ガイドブックの光沢のある表面を超えて、ヴェネツィアを体験したいと思ったことはありませんか？
今週は、伝説的な2人の人物の間の想像上の対話という、これまでになかった解釈の鍵を明かします。それは、セレニッシマをより深く、個人的に理解するための扉を開きます。
燃えるような夕暮れ時、サン・マルコ広場は、夕方の多忙な静けさに包まれています。薄暗がりから、2つの人影が近づいてきます。1人は、空気を切り裂く鷲鼻と魂を見つめる視線を持つ、厳格なダンテ・アリギエーリ。
もう1人は、遠い地平線を見てきた目と謎めいた笑顔を持つ、マルコ・ポーロ。
この2人の巨人は、ヴェネツィアで生まれたわけではないものの、ヴェネツィアの魂を持つ者として、何を語り合うのでしょうか？
光沢のあるガイドブック、踏み慣らされた道、サン・マルコ広場での大勢での自撮りは忘れてください。今日、私はあなたを別の旅にお連れします。羅針盤は想像力、目的地は2人の巨人の影の間で囁かれる秘密の対話です。ダンテ・アリギエーリとマルコ・ポーロです。
マルコ・ポーロの東方への旅、1270年～1295年（© ジャンカルリーノ・ベネデッティ・コルコス）
少しの間、想像してみてください。14世紀のヴェネツィア。東洋のスパイスが空気に香りを漂わせ、ラテン語がヴェネツィアの俗語と混ざり合う、世界の交差点。そして、この活気に満ちた舞台で、2つの巨大な精神が出会います。
亡命詩人であり、地獄の建築家であるダンテ。そして、マルコ・ポーロは、伝説的な探検家であり、キャセイの驚異から帰還したばかりです。
ありえない対話？ナンセンス！
ヴェネツィアでは、ある物語は真実であるために起こる必要はありません。それは街の魂に刻まれており、可能性のある出会い、まだ塩辛い空気の中で振動する逃した会話のパリンプセストです。
そして、誰がこの秘密の対話を明らかにする大胆さ、独創性を持っていたか知っていますか？私のようなヴェネツィア生まれの人間で、自分のポケットのように自分の地区の秘密を知っている者です。歴史のささやきに耳を傾け、風が運んだ言葉を捕らえた男。
フランコ・フェラーリ・デルフィーノ。この名前を覚えておいてください。彼は、ビーチで読むベストセラー作家ではありません。彼は魂の彫刻家であり、時間の深さを掘り下げて真実の閃きを明らかにする人物です。フェラーリ・デルフィーノは、彼の「ヴェネツィアの想像上の対話」で、破壊的な何かをしました。それは、歴史によって沈黙させられたが、集合意識の中で脈打つ出会いに声を上げたのです。
これが閃きです、親愛なる旅人の皆さん。これは単に本を読むということではありません。ダンテとマルコ・ポーロが星と呪われた者たち、モンゴルの皇帝と地獄の輪について議論しているのを想像しながら、ヴェネツィアが足元で振動するのを感じることです。ヴェネツィアの方言が博識なラテン語と混ざり合い、この街を形作った無数の魂のこだまである、ユニークな言語の交響曲を生み出す対話です。
フェラーリ・デルフィーノは、形式的な出会いを想像することに限定しませんでした。彼は、まるで映画のような、鮮やかなシーンを作り出しました。サン・マルコ広場、セレニッシマの鼓動の中心。ドージェが狭い方言でぶつぶつ言っています。そして、彼ら、ダンテとマルコ・ポーロは、言葉で互いをじっと見つめ、研究し、挑みます。その場面を想像してみてください！厳格な詩人、鷲鼻と貫くような視線を持つ男。そして、東洋の太陽で焼けた肌と驚異に満ちた目を持つ、経験豊富な探検家。
この古代ヴェネツィアの宮殿の壁の中で全世界が通り過ぎるのを見てきたホテル経営者としての友人からのアドバイスは？フライトを予約する前に、旅程を選択する前に、自分にご褒美を：これらの想像上の対話に没頭してください。フェラーリ・デルフィーノの言葉が、未発表のヴェネツィア、時の秘密の言葉を話すヴェネツィアへとあなたを導きましょう。
表面に満足しないでください。ヴェネツィアは物語の氷山であり、目に見える先端はその偉大さのほんの一部にすぎません。
これらの対話は、その過去への水中ダイビングのようなもので、夢と伝説が作られた素材を手で触れることができます。
そして、ここに到着したら？サン・マルコ広場で目を閉じてください。群衆のざわめき、鳩の飛行、鐘の音を聞いてください。そして、その騒音の中で、ダンテとマルコ・ポーロの言葉の遠いこだまを感じてみてください。
おそらく、隠れた隅で、彼らの考え、彼らの議論、彼らの啓示を囁くオーディオガイドを見つけるでしょう（これについては、次の機会にお話しします）。あなたの旅を単なる訪問ではなく、歴史との真の出会いにするための方法です。
結局のところ、旅行とは、体を移動させるだけでなく、特に心で旅行することです。そして、ヴェネツィアは、他のどの都市よりも、この魅力的なゲームに適しています。現実と想像の境界が薄く、ほとんど触れられないようなゲームです。
では、何を待っているのでしょうか？このありえないが、信じられないほど真実の対話に魅了されてください。通のヴェネツィア、聞くことを知っている人に秘密を囁くヴェネツィアを発見してください。そして、この世界で唯一の都市の認識を永遠に変えるような経験をする準備をしてください。なぜなら、私を信じてください、もしダンテがヴェネツィアでマルコ・ポーロに出会っていたら…まあ、世界はもう同じではなかったでしょう。そして、あなたの旅もそうでしょう！
デジタル版のみで入手可能な、素晴らしい水彩画のイラスト付きの書籍の情報と購入については、著者のフェラーリ・デルフィーノが会員である、歴史的なヴェネツィアの機関であるアテネオ・ヴェネトに問い合わせる必要があります。
（エリック・デンカー訳の英語版）：https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
出発する前に、想像してみてください。ダンテとヴェネツィアのマルコ・ポーロとの出会いを視覚化することに時間を費やしてください。彼らは何を語り合うのでしょうか？どこで出会うのでしょうか？
痕跡を探してください。訪問中に、この対話をインスピレーションを与えた可能性のある場所や雰囲気を探してください。あなたの想像力に導かれてください。
このような示唆が、都市を認識する方法に影響を与え、予期せぬ詳細やつながりを発見できるようにしましょう。
あなたのビジョンを共有してください。この視点を他の旅行者と話し合ってください。心と魂を養うヴェネツィアへの旅のアイデアを広めてください。
..そして、単なる訪問を超えた旅、消えない痕跡を残す文化と歴史への没入を体験する準備をしてください。
ヴェネツィアからまたすぐに！
ミケーレ
