Venetië onthult zijn onmogelijke dialoog: Dante en Marco Polo praten tussen steegjes en legendes.
Franco Ferrari Delfino weeft in een boek, gepresenteerd in het prestigieuze Ateneo Veneto in Venetië, een onmogelijke ontmoeting tussen de verbannen dichter en de ontdekkingsreiziger van het Oosten. Aquarelillustraties, gefluister in Venetiaans dialect en historische waarheden komen samen in een exclusief e-book. Voor reizigers die op zoek zijn naar de verborgen ziel van de Serenissima.
Lieve reizigers en dromerige reizigsters,
Hebben jullie er ooit van gedroomd om Venetië te ervaren voorbij de gepolijste oppervlakte van de toeristische gidsen?
Deze week onthul ik een nieuwe interpretatie, een denkbeeldige dialoog tussen twee legendarische figuren die de deuren openen naar een dieper en persoonlijker begrip van de Serenissima.
Een vurige schemering, het San Marcoplein gehuld in de bedrijvige stilte van de avond. Uit de schemering komen twee figuren dichterbij. De ene, streng, met een adelaarsneus die door de lucht snijdt en een blik die de ziel doorgrondt: Dante Alighieri.
De andere, met ogen die verre horizonten hebben gezien en een raadselachtige glimlach, Marco Polo.
Wat zouden deze twee reuzen, Venetiaanse zielen hoewel ze er niet geboren zijn, elkaar vertellen?
Vergeet de gepolijste gidsen, de gebaande paden, de massale selfies voor San Marco. Vandaag neem ik jullie mee op een andere reis. Een reis waarbij het kompas de verbeelding is en het doel een geheime dialoog, gefluisterd in de schaduwen van twee reuzen: Dante Alighieri en Marco Polo.
De reizen van Marco Polo in het Oosten, 1270-1295 (© Giancarlino Benedetti Corcos)
Stel je even voor. Het Venetië van de veertiende eeuw. Een kruispunt van werelden, waar de specerijen van het Oosten de lucht parfumeren en het Latijn zich vermengt met het Venetiaanse volksdialect. En in dit bruisende tafereel ontmoeten twee titanische geesten elkaar.
Dante, de verbannen dichter, de architect van de hel. En Marco Polo, de legendarische ontdekkingsreiziger, terug van de wonderen van Cathay.
_Een dialoog die nooit heeft plaatsgevonden? Onzin!_
In Venetië hoeven bepaalde verhalen niet te gebeuren om waar te zijn. Ze zijn gegraveerd in de ziel van de stad, een palimpsest van mogelijke ontmoetingen, van gemiste gesprekken die nog steeds vibreren in de zilte lucht.
En weten jullie wie de durf, de genialiteit heeft gehad om deze geheime dialoog te onthullen? Een rasechte Venetiaan zoals ik, iemand die de geheimen van zijn wijken kent als zijn eigen broekzak. Een man die zijn oor te luisteren heeft gelegd bij het gemompel van de geschiedenis en de woorden heeft opgevangen die de wind heeft meegenomen.
Franco Ferrari Delfino. Onthoud deze naam. Hij is geen bestsellerauteur voor op het strand, laten we dat duidelijk stellen. Hij is een zielensnijder, iemand die in de diepten van de tijd graaft om vonken van waarheid aan het licht te brengen. Met zijn “Venetiaanse Denkbeeldige Dialogen” heeft Ferrari Delfino iets baanbrekends gedaan: hij heeft een stem gegeven aan een ontmoeting die door de geschiedenis tot zwijgen is gebracht, maar die in het collectieve bewustzijn pulseert.
Dit is de vonk, lieve reizigers. Het gaat niet alleen om het lezen van een boek. Het gaat erom Venetië onder je voeten te voelen vibreren terwijl je je voorstelt dat Dante en Marco Polo discussiëren over sterren en verdoemden, over Mongoolse keizers en helse kringen. Een dialoog waarin het Venetiaanse dialect zich vermengt met erudiet Latijn, waardoor een unieke taalkundige symfonie ontstaat, een echo van de duizenden zielen die deze stad hebben gevormd.
Ferrari Delfino heeft zich niet beperkt tot het bedenken van een formele ontmoeting. Hij heeft een levendige, bijna filmische scène gecreëerd. Het San Marcoplein, het kloppende hart van de Serenissima. De Doge die in een strak dialect moppert. En dan zij, Dante en Marco Polo, die elkaar bekijken, bestuderen en uitdagen met woorden. Stel je de scène voor! De strenge dichter, met zijn adelaarsneus en doordringende blik. En de ervaren ontdekkingsreiziger, met een huid die door de zon van het Oosten is verbrand en ogen vol verwondering.
Een advies van een vriend, van een hotelier die de hele wereld tussen de muren van dit oude Venetiaanse paleis heeft zien passeren? Voordat je je vlucht boekt, voordat je de route kiest, geef jezelf een cadeau: dompel jezelf onder in deze denkbeeldige dialogen. Laat de woorden van Ferrari Delfino je door een ongekend Venetië leiden, een Venetië dat de geheime taal van de tijd spreekt.
_Neem geen genoegen met de oppervlakte. Venetië is een ijsberg van verhalen, en de zichtbare punt is slechts een fractie van zijn grootsheid._
Deze dialogen zijn als duiken in het verleden, ze laten je de materie aanraken waaruit dromen en legendes zijn gemaakt.
En eenmaal hier? Sluit je ogen op het San Marcoplein. Luister naar het geroezemoes van de menigte, de vlucht van de duiven, het geluid van de klokken. En probeer te voelen, in dat lawaai, de verre echo van de woorden van Dante en Marco Polo.
Misschien vind je in een verborgen hoek een audiogids die je hun gedachten fluistert, hun ruzies, hun verlichtingen (hierover zal ik het een volgende keer hebben). Een manier om van je reis niet alleen een bezoek te maken, maar een echte ontmoeting met de geschiedenis.
Want reizen is in wezen dit: niet alleen het lichaam verplaatsen, maar vooral reizen met de geest. En Venetië, meer dan welke andere stad ook, leent zich voor dit fascinerende spel. Een spel waarin de grens tussen realiteit en verbeelding dun wordt, bijna ongrijpbaar.
Dus, waar wacht je nog op? Laat je fascineren door deze onmogelijke, maar ongelooflijk ware dialoog. Ontdek het Venetië van de kenners, het Venetië dat geheimen fluistert aan wie kan luisteren. En bereid je voor op een ervaring die je perceptie van deze unieke stad voor altijd zal veranderen. Want, geloof me, als Dante Marco Polo in Venetië had ontmoet… nou, dan zou de wereld niet meer hetzelfde zijn geweest. En je reis ook niet!
Voor informatie en aankoop van het boek, dat alleen in digitale versie verkrijgbaar is, met prachtige aquarelillustraties, moet je contact opnemen met het Ateneo Veneto, een historische Venetiaanse instelling, waarvan Ferrari Delfino, de auteur, lid is.
(Engelse versie vertaald door Eric Denker) : https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
Voordat je vertrekt, stel je dan voor: Neem de tijd om de ontmoeting tussen Dante en Marco Polo in Venetië te visualiseren. Wat zouden ze tegen elkaar zeggen? Waar zouden ze elkaar ontmoeten?
Zoek naar sporen: Zoek tijdens je bezoek naar de plekken en sferen die deze dialoog zouden kunnen hebben geïnspireerd. Laat je leiden door je verbeelding.
Laat suggesties als deze je manier van waarnemen van de stad beïnvloeden en ontdek onverwachte details en verbanden.
Deel je visie: Praat over dit perspectief met andere reizigers. Verspreid het idee van een reis naar Venetië die de geest en de ziel voedt.
.. En bereid je voor op een reis die verder gaat dan een eenvoudig bezoek, een onderdompeling in de cultuur en geschiedenis die een onuitwisbare indruk zal achterlaten.
Tot gauw vanuit Venetië!
Michele
