Venecia zbulon dialogun e saj të pamundur: Dante dhe Marco Polo bisedojnë mes rrugicave dhe legjendave.
Franco Ferrari Delfino, në një libër të prezantuar në prestigjiozen Ateneo Veneto në Venecia, thur një takim të pamundur mes poetit të mërguar dhe eksploruesit të Lindjes. Ilustrime në akuarel, pëshpëritje në dialektin venedikas dhe të vërteta historike shkrihen në një ebook ekskluziv. Për udhëtarët që kërkojnë shpirtin e fshehur të Serenissimas._
Të dashur udhëtarë dhe udhëtare ëndërrimtarë,
A keni dëshiruar ndonjëherë ta përjetoni Venecian përtej sipërfaqes së lëmuar të guidave turistike?
Këtë javë po ju zbuloj një çelës leximi të papublikuar, një dialog imagjinar mes dy figurave legjendare që hapin dyert për një kuptim më të thellë dhe personal të Serenissima.
Një muzg i zjarrtë, Sheshi San Marco i mbështjellë në heshtjen punëtore të mbrëmjes. Nga gjysmëhija, dy figura afrohen. Njëra, e ashpër, me një hundë shqiponjë që çan ajrin dhe një vështrim që vëzhgon shpirtin: Dante Alighieri.
Tjetra, me sy që kanë parë horizonte të largëta dhe një buzëqeshje enigmatike, Marco Polo.
Çfarë do t’i thoshin këta dy gjigantë, shpirtra venedikas edhe pse nuk kanë lindur atje?
Harrojini guidat e lëmuara, rrugët e shkelura, selfiet masive përpara San Markos. Sot, po ju çoj në një udhëtim tjetër. Një udhëtim ku busulla është imagjinata dhe destinacioni një dialog sekret, i pëshpëritur mes hijeve të dy gjigantëve: Dante Alighieri dhe Marco Polo.
Udhëtimet e Marco Polos në Lindje, 1270-1295 (© Giancarlino Benedetti Corcos)
Imagjinoni për një çast. Venecian e shekullit të katërmbëdhjetë. Një kryqëzim botësh, ku erëzat e Lindjes parfumojnë ajrin dhe latinishtja përzihet me gjuhën venedikase. Dhe në këtë skenar vibrues, takohen dy mendje titanike.
Dante, poeti i mërguar, arkitekti i Ferrit. Dhe Marco Polo, eksploruesi legjendar, i kthyer nga mrekullitë e Catait.
Një dialog që nuk ka ndodhur kurrë? Marrëzira!
Në Venecia, disa histori nuk kanë nevojë të ndodhin për të qenë të vërteta. Janë gdhendur në shpirtin e qytetit, një palimpsest takimesh të mundshme, bisedash të humbura që vibrojnë ende në ajrin e kripur.
Dhe e dini kush e pati guximin, gjeniun, për të zbuluar këtë dialog sekret? Një venedikas i vërtetë si unë, një që i njeh sekretet e sestierëve të tij si xhepat e vet. Një njeri që ka vënë veshin ndaj murmurimës së historisë, duke kapur fjalët që era i ka marrë me vete.
Franco Ferrari Delfino. Shënojeni këtë emër. Nuk është një shkrimtar bestseller për plazh, të mos keqkuptohemi. Është një gdhendës shpirtrash, një që gërmon në thellësitë e kohës për të nxjerrë në dritë shkëndija të vërtetës. Me “Dialogjet Imagjinare Venedikase” të tij, Ferrari Delfino ka bërë diçka rrënjësore: i ka dhënë zë një takimi të heshtur nga historia, por që pulson në ndërgjegjen kolektive.
Ja shkëndija, të dashur udhëtarë. Nuk bëhet fjalë vetëm për leximin e një libri. Bëhet fjalë për të ndjerë Venecian të vibrojë nën këmbët tuaja ndërsa imagjinoni Danten dhe Marco Polon duke diskutuar për yjet dhe të mallkuarit, për perandorët mongolë dhe për rrathët e ferrit. Një dialog ku dialekti venedikas përzihet me latinishten e ditur, duke krijuar një simfoni gjuhësore unike, një jehonë të mijëra shpirtrave që e kanë formuar këtë qytet.
Ferrari Delfino nuk u kufizua në imagjinimin e një takimi formal. Ai krijoi një skenë të gjallë, pothuajse kinematografike. Sheshi San Marco, zemra që pulson e Serenissimas. Dozhi që murmurin në dialekt të ngushtë. Dhe pastaj ata, Dante dhe Marco Polo, që vështrojnë, studiojnë, sfidojnë njëri-tjetrin me fjalë. Imagjinoni skenën! Poeti i ashpër, me hundën e tij shqiponjë dhe vështrimin depërtues. Dhe eksploruesi i lundruar, me lëkurën e djegur nga dielli i Lindjes dhe sytë plot mrekulli.
Një këshillë nga një mik, nga një hotelier që ka parë të kalojë të gjithë botën mes mureve të kësaj pallati të lashtë venedikas? Përpara se të rezervoni fluturimin tuaj, përpara se të zgjidhni itinerarin, bëni një dhuratë për veten: zhytuni në këto dialogje imagjinare. Lëreni fjalët e Ferrari Delfinos t’ju udhëheqin përmes një Venecie të papublikuar, një Venecie që flet gjuhën sekrete të kohës.
Mos u kënaqni me sipërfaqen. Venecia është një ajsberg historish, dhe maja e dukshme është vetëm një fraksion i madhështisë së saj.
Këto dialogje janë si zhytje nënujore në të kaluarën e saj, ju lejojnë të prekni me dorë materien nga e cila janë bërë ëndrrat dhe legjendat.
Dhe një herë këtu? Mbyllni sytë në Sheshin San Marco. Dëgjoni zhurmën e turmës, fluturimin e pëllumbave, rënkimin e kambanave. Dhe përpiquni të dëgjoni, në atë zhurmë, jehonën e largët të fjalëve të Dantes dhe Marco Polos.
Ndoshta, në një cep të fshehur, do të gjeni një audioguidë që do t’ju pëshpëritë mendimet e tyre, mosmarrëveshjet e tyre, iluminimet e tyre (për këtë do t’ju flas në një rast tjetër). Një mënyrë për ta bërë udhëtimin tuaj jo vetëm një vizitë, por një takim të vërtetë me historinë.
Sepse, në fund të fundit, të udhëtosh është kjo: jo vetëm të zhvendosësh trupin, por mbi të gjitha të udhëtosh me mendje. Dhe Venecia, më shumë se çdo qytet tjetër, i përshtatet kësaj loje magjepsëse. Një lojë ku kufiri mes realitetit dhe imagjinatës bëhet i hollë, pothuajse i paprekshëm.
Dhe atëherë, çfarë po prisni? Lëreni veten të mahniteni nga ky dialog i pamundur, por tepër i vërtetë. Zbuloni Venecian e njohësve, Venecian që pëshpërit sekrete për ata që dinë të dëgjojnë. Dhe përgatituni të përjetoni një eksperiencë që do t’ju ndryshojë përgjithmonë perceptimin për këtë qytet unik në botë. Sepse, më besoni, nëse Dante do të kishte takuar Marco Polon në Venecia… mirë, bota nuk do të kishte qenë më e njëjta. Dhe as udhëtimi juaj nuk do të jetë!
Për informacione dhe blerjen e librit që është i disponueshëm vetëm në versionin dixhital, me ilustrime madhështore në akuarel, duhet të kontaktoni Ateneo Veneto, një institucion historik Venedikas, ku Ferrari delfino, autori, është anëtar._
(versioni anglisht i përkthyer nga Eric Denker) : https://ateneoveneto.org/it/i-libri-dei-soci-dialoghi-immaginari-veneziani/
Prandaj, përpara se të niseni, imagjinoni: Kushtoni kohë për të vizualizuar takimin mes Dantes dhe Marco Polos në Venecia. Çfarë do t’i thoshin njëri-tjetrit? Ku do të takoheshin?
Kërkoni gjurmë: Gjatë vizitës suaj, kërkoni vendet dhe atmosferat që mund të kenë frymëzuar këtë dialog. Lëreni veten të udhëhiqeni nga imagjinata juaj.
Lëreni sugjestionet si këto të ndikojnë në mënyrën se si e perceptoni qytetin, duke zbuluar detaje dhe lidhje të papritura.
Ndani vizionin tuaj: Flisni për këtë perspektivë me udhëtarë të tjerë. Përhapeni idenë e një udhëtimi në Venecia që ushqen mendjen dhe shpirtin.
.. Dhe përgatituni të përjetoni një udhëtim që shkon përtej vizitës së thjeshtë, një zhytje në kulturë dhe histori që do t’ju lërë një gjurmë të pashlyeshme.
Së shpejti nga Venecia!
Michele
